O Exorcista 1973 Dublado ❲Trusted - 2027❳
Este é o ponto central. No original, a voz do demônio é uma sobreposição da voz da atriz Mercedes McCambridge (que fazia a voz do demônio) com a de Linda Blair e efeitos sonoros de porcos gritando. É uma voz grave, rouca e aterrorizante.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Se você deseja reviver um dos maiores marcos da história do cinema ou está prestes a assistir a este clássico pela primeira vez, a dublagem em português oferece uma atmosfera única, provando que o terror psicológico e espiritual de O Exorcista quebra barreiras de idioma e continua absolutamente aterrorizante.
Seja você um fã de longa data ou alguém prestes a descobrir os segredos do quarto de Regan pela primeira vez, dar uma chance à versão dublada é mergulhar em uma das páginas mais importantes da história da tradução e do audiovisual no Brasil. Prepare o crucifixo, apague as luzes e sinta o frio congelante do quarto mais famoso do cinema de terror. o exorcista 1973 dublado
Assistir ao filme dublado resgata a atmosfera das exibições clássicas de terror na televisão aberta brasileira (como no Corujão ou no Cine Trash ).
O enredo acompanha a jovem Regan MacNeil (Linda Blair), de 12 anos, que passa a demonstrar um comportamento bizarro e violento. Após a medicina falhar em diagnosticar o problema, sua mãe, Chris MacNeil (Ellen Burstyn), recorre à Igreja Católica. O caso é entregue ao jovem e atormentado Padre Karras (Jason Miller) e ao experiente jesuíta Padre Merrin (Max von Sydow), que realizam o ritual de exorcismo.
: Expressões e entonações foram recriadas para causar o mesmo impacto do áudio original. Este é o ponto central
Atualmente, os direitos de distribuição digital de filmes clássicos mudam com frequência, mas existem caminhos oficiais e seguros para assistir à obra:
A dublagem da jovem possuída exigiu uma transição impressionante entre a voz doce e inocente da menina e os tons guturais, demoníacos e agressivos do demônio Pazuzu.
O maior desafio da dublagem brasileira foi replicar a voz gutural, profana e assustadora que a atriz Mercedes McCambridge fez no original para o demônio que habita Regan. Na versão brasileira, o trabalho de mixagem de áudio e a interpretação vocal conseguiram manter o clima aterrorizante sem soar caricato. This public link is valid for 7 days
Críticas e controvérsias específicas da dublagem
Blatty modeled the exorcism scene closely on the actual "Rituale Romanum" of the Catholic Church. However, for dramatic purposes, the film omits certain real-world requirements, such as having a full medical team and a family member of the same sex present to assist.